Hokkien Class 3
October 2, 2006cezanne <____________ @yahoo.com> to me
Wa si hokkien lang..dan si wa beh hiao gong hokkien wueh..but I hope I can speak hokkien,so that my father wont make fun of me..in other words..I wana praise my fren…hehe..can u help me with tis words below??hope u will open a 3rd hokkien class..Kam Siah!!
Today:
Tomorrow:
yesterday:
Why:
actually:
so..(shuo yi):
and then(ran hou):
Hope:
so that(chai):
wait:
catch:
fast(kuai):
learn:
hebat:
genius:
singing:thats all..haha really TQ!!!
Wah. Limpeh sibeh ku boh check emiao liao. Kua tiok lu eh emiao limpeh chuak tiok. Chin chueh lang request limpeh kui jit geh Hokkien Class 3. Ta pi limpeh boh material kui simik lanciao? Jippai hoseh liao la. Wu lang request, ka provide limpeh tam pok material. Ani kuan ka STEADY mah. Lu siong limpeh chin eng eh ah? Tolong limpeh tampok laaaaaa.
okeh.
Today:
(Hokkien) kia lit
(Sentence) Kia lit wa ai ki pak si Ah Lun.
Tomorrow:
(H) mia zai
(S) Mia zai wa hor Ah Lun pak si.
yesterday:
(H) zhor jit
(S) Zhor jit wa ka Ah Lun hor ah long pak si.
Why:
(H) an cua
(S) An cua limpeh eh ko pi anneh ku ko beh gao?
actually:
(H) pun lai
(S) Limpeh mm si kioh ko pi la. Limpeh pun lai si kioh milo peng. 
so..(shuo yi):
= and then = so
and then(ran hou):
(H) and then
(S Limpeh chia pai liao. and then ka hor cibai mechanic, yi kong yi boh eng!
Hope:
(H) hee bang
(S) Limpeh hee bang cibai mechanic wu eng lai khua limpeh eh chia.
so that(chai):
= so = and then
wait:
(H) tan
(S) Tan jit eh kia la. Limpeh pangsai pun bueh hu!
catch:
(H) diak
(S) Jit geh mechanic, limpeh tulan tiok ki diak yi eh gao zhor BBQ.
fast(kuai):
(H) kin
(S) Wah lao eh. Jit geh mechanic limpeh threaten tam pok yi tiok kin kin lai liao.
learn:
(H) ork
(S) Mechanic ku zha eh ork teng si ti jit keng? Mechanic mah, mechanic skool lor!
hebat:
(H) gao lat
(S) Wah, jit geh mechanic sibeh gao lat ah! Jit khua tiok eh zai limpeh simik bun tueh liao!
genius:
(H) kiang lang
(S) Cibai mechanic keh zhor kiang lang luan luan tang wa eh enjin. Jit zhun pai liao la! Khua la!
singing:
(H) Chioh kua
(S) SIOH BAK ZHANG
tenkiu. Limpeh sien liao. ai kun. babai.
Hokkienlang ga Ah Lun neng lang jin ai sio pak ar?
Comment by plink — October 2, 2006 @ 4:10 pm
khua Ah Lun beh song. booot si yi.
Comment by hokkienlang — October 2, 2006 @ 8:20 pm
wa suka kong hokkien wueh….wa pun suka lu eh blog…haha
Comment by tou hua — October 3, 2006 @ 4:34 pm
wa bueh hiao kong hokkien wueh
Comment by reallysic — October 6, 2006 @ 4:50 pm
steady la. hok kian lang ai eh hiao kong ho kian wua okay? mai sia sui la.
Comment by u eng — October 13, 2006 @ 2:40 am
Wow, I’m impressed. I can’t type Hokkien, and I can only understand a little bit (I’m half Teochew so I speak half and half at home). I identify mostly with Hokkien, but this is amazing. I’m glad I found this website.
Hey, one question though: How would you say gay? lol!
Comment by Jennie — October 19, 2006 @ 7:05 am
Wa eh kong huat emm si aneh kuan eh… Beh tia kua oh?
Today: kin jit
Tomorrow: ma zai
yesterday: zha hui
Why: ha mi su
actually: jiao kong le
so..(shuo yi): sor ee
and then(ran hou): liao le
Hope: hee bang
so that(chai): ba lu ka eh
wait: tan chee eh
catch: liak
fast(kuai): meh; kin
learn: ohk
hebat: ho liao; keng
genius: tian zai
singing: cheow kuah; cheow khek
Che le si Penang eh kong huat, oo tam pok rojak, tapi wa siao ko si oo pan huat tia eh beng phaik eh…
Comment by Eng Aun — October 21, 2006 @ 12:27 am
wa ye hokkien tam po bo sang. (never really typed hokkien before, so it’s very inaccurate)
Today: kee na
Tomorrow: bee na
Yesterday: zha dit
Why: Ka na
so..: so ee
and then: diao ko
wait: tan
catch: dia
fast:kin
learn:oh
singing:choung kuah.
Comment by alexis — October 25, 2006 @ 4:30 am
wa gao wa lespect lu nia lo.
lu wu kua Astro channel 19 eh ‘yi nan wang’ oh? hor leh hokkien hee jin hor kua leh. Suspense la, tapi yi eh setting ka liao jin jia owtar.
Comment by narrowband — November 2, 2006 @ 9:52 am
eh peng iu, lu ai set up chi leh hokkien tuition class mai? wa kua tong kim boh ha mi oo lang kong hokkien ua liao…wa lang kha ee lang an jua kong hokkien ua….peh peh than lui la! ai mai?
Comment by entaoba — November 7, 2006 @ 4:36 pm
tau jit pai kua tuo jit geh bollok…chuoo kah pat toh tia…..hokkien lang jin uh seh…..owpai lai kow pasang, cia lu cia ba kut teh ai mai ? ….kor u….ulang eh sai create jia sik eh hokkien-engbun dictionary…..eh sai lau hor kia. Ka de kong ah….balu wa eh kia gin na tampok pun behiau hokkien euy, anchua hor leh ?
Comment by pasang lang — November 9, 2006 @ 3:48 pm
This site has spoil the Fujian ppl reputation!
Comment by Lin Lau Peh — November 25, 2006 @ 4:13 pm
Yes! Totally agree…….these lunchiaulung have really spoil our Taiwanese Mingnun reputation!
Comment by kunlinbu — November 26, 2006 @ 12:52 pm
so=liao.
charkuayteow stall is not open, so i bought the wantanmee
charkuayteow boh khooi tiam, liao, gua beh wan tan mee lor.
Comment by penanglang — November 26, 2006 @ 7:45 pm
Penang si hokkien lang eh teh tau. A si bo kong hokkien ua ti Penang toh em si penang lang liao. Limpeh tua ti internet ka limpeh eh peng eu pun si chatting pun eong hokkien ua. Tapi eh jit leh boon teh si jin chui lang beh hiow kong hokkien ua. Em chia lan ai kong Hua Yi. Kanna sai!!
Comment by Spy Ler Man — December 19, 2006 @ 10:09 pm
hello I’m for FRance and I’m a hokkien lang =))
I just want to say that “Why” is “Chang mi”
Comment by Leting — January 7, 2007 @ 1:15 am
Tiew nah sing………Penag people only know how to talk broken Ming-nun dialect. WHAT ASHAME?
Comment by penang 8a8a — February 5, 2007 @ 8:26 pm
Do u have a Hokkien Pinyin list like HAnyu Pinyin?
I am from Taiwan and I can speak Hokkien but I dony know how to type Hokkien in English alphabet
Comment by Beh Gee Ah — February 9, 2007 @ 4:10 am
Do u have a Hokkien Pinyin list like HAnyu Pinyin?
I am from Taiwan and I can speak Hokkien but I dony know how to type Hokkien in English alphabet
Comment by Beh Gee Ah — February 9, 2007 @ 4:11 am
Do u have a Hokkien Pinyin list like HAnyu Pinyin?
I am from Taiwan and I can speak Hokkien but I dony know how to type Hokkien in English alphabet
Comment by Beh Gee Ah — February 9, 2007 @ 4:11 am
Kam sia, sin seh!
Comment by chris — February 10, 2007 @ 2:55 pm
Talk Mingnun in ABC……Send my best regards to your grandma pls!
Comment by Poo the banana peoples? — March 19, 2007 @ 5:57 pm
lu sibeh chio!! 2 thumbs up!! Continue update your blog dude, don’t give up.
Comment by Yien Bin — March 20, 2007 @ 7:10 pm
Can swear in Hokkien (dan Bahasa Melayu) but how best learn to speak proper Hokkien?
Comment by lao kau kian — March 28, 2007 @ 6:14 am
Talk “Hokkien”?
Chao Qi 8ai…….the correct word is “Mingnun” dialect.
To all qi 8ai kia in here….pls go and get “F” learn your proper “Han” writing before talk “C0CK” in ABC.
Comment by Poo the banana peoples? — April 19, 2007 @ 6:22 pm
can someone pls. translate this to me in hokkien language??
Hello… I miss you my friend please don’t lose the communication or keep in touch… Goodluck my friend…
Comment by coney — July 17, 2007 @ 3:59 pm
remember me always
Comment by coney — July 17, 2007 @ 4:00 pm
‘Han’ si mi lai?
Comment by um cai — July 19, 2007 @ 1:05 am
wa beh hiao kong hokken wueh…wa ai ohk pun…tapi balu eh hiao tam po tam po nia…paiseh lo..wa suka lu eh blog… respect lu lang la…hehe
Comment by NooB — July 24, 2007 @ 3:50 am
aiyoh… mm si ‘tenkiu’ lar.. ‘thank you’ si ‘kam siah’….wa from wa eh ahma ohk tui lai eh….
Comment by yuenshin — August 24, 2007 @ 12:36 am
Wah, lu eh blog cin cia pai tak lah…wa beh hiao tak! Ha mi si ‘limpeh’? An cua kong? Wa eh hokkien bo ho, so wa lai lu eh blog kua-kua… =)
Comment by Josette — September 1, 2007 @ 12:41 am
after learn some of the hokkien words that you have posted, it actually helps me to improve my hokkien knowledge thou it’s funny..
i love hokkien so much thou i am not a chinese but im so interested to learn this language as i have to face all my hokkien friends often..
teach me more aight..
Comment by chicin — October 6, 2007 @ 11:54 am
Funny “Mingnun” dialect in “ABC” from a funny “qiak sai” country?
Comment by linbuholungpoo?? — October 12, 2007 @ 6:17 am
Lin lau bu ho lung xxxx?
Lin boh ho lung xxxx?
Lin ah mah yasi ho lung xxxx
Comment by Poo the banana peoples? — October 13, 2007 @ 9:38 pm
Today: kin jit
Tomorrow: mia zai
yesterday: zam me
Why: zom mik
actually: si zai
so..(shuo yi): depend on context
and then(ran hou): depend on context
Hope: hee bang
so that(chai): jia
wait: tan
catch: liak
fast(kuai): kuai, kin
learn: ok
hebat: ho , li hai
genius: gao, li hai
singing: chio gua
from medan, indonesia
Comment by En — November 5, 2007 @ 8:58 am
lin lau bu : your old motherboard
soot lin lau bu : screw up your old motherboard.
Comment by linbuholungpoo?? — November 7, 2007 @ 5:19 pm
HOw to say younger sister in hokkien ? kam siah …..
Comment by KC — December 5, 2007 @ 8:46 pm
Li hai!!!! Cin li hai…wah cin si chio kao peng… chio kao ti kao yi puak lok toh kah… pok toh cioj kao ai pit…..
younger sister = siang seh eh sio moi.
limpeh = wah (me). But Limpeh is use to acknowledge Ah Tua.
wah cin si yiu lai yiu gian ci leh blog…
Comment by ahLii — December 27, 2007 @ 11:00 pm
wa si e kong hokkian hua tanpo2 lah, ai cari lang e hiau jiao wo hokkian hua…soalnya wa pai se ma wai saudara, dia e hiau kong.. ane pai se…
Comment by fp — January 18, 2008 @ 6:00 pm
Woii… Penang lang kong e hokkien wa kok siang kak medan lang kong e wah? wa be bedakan talok si medan talok si penang.
Comment by PenangMedan — March 4, 2008 @ 1:16 am
wa si teng lang, wa be hiau kong hokkien ua.. pai she la..
teach me more please..
Comment by YongHua — July 27, 2008 @ 3:53 pm
ai ya.. zi le mah mm si hokkien wue liao lar.. haha
sio ok tiok e hokkien ma khua tai wan e hokkien hi..
yi lang hokkien si tiok e ar…
Comment by bo mia e — February 9, 2009 @ 6:54 pm
hurm..im an cindian muslim.my mum is a hokien lang.
n i never learned hokkien frm her b4.
dont know why suddenly im so interested in learning it.hehe
so,can u translate ti for me?!
im learning hokkien.
i wanna learn how to speak la.
can u teach me a few words?
im yourgrandoughter.do you still rmbr me?
take care grandma,i luv u..
pls3 help me out yea! mind to send the translation to my emiao?
kam sia!!
Comment by siao po — February 18, 2009 @ 11:43 pm
bo simik kang tao lah!
for siao po…
your request for hokkien translation :
A…MA!!!!!!!! de ku e ki wa boe??????
ko sing the! wa ai de AMA!!!!!
Comment by Vandiken — April 5, 2009 @ 11:09 pm
I am Penang Hokkian. I speak Hokkian since young. When we write or read, we write or read in Chinese characters. Hokkian is just the spoken dialect. We do not write Hokkian characters like you do in Medan. It looks funny to us.
Comment by Yu Tian — October 2, 2009 @ 5:39 pm